Algemene ,Inkoopvoorwaarden,General Terms and ,Conditions of Purchase ,Version:juli/July 2022,2,Hoofdstuk A is van toepassing op zowel de afname van Chapter A applies to the procurement of products ,producten als de afname van diensten (inclusief software).and services (including software).,Artikel 1 Article 1 ,ToepasselijkheidApplicability,1.1.
Deze Algemene Inkoopvoorwaarden zijn van toepassing 1.1.
These General Terms and Conditions of Purchase shall ,op alle producten en/of diensten (inclusief software) die apply to all products and/or services (including software), ,worden ingekocht door en geleverd aan alle Nederlandse purchased and/or procured by and delivered and/or ,dochterondernemingen van Koninklijke KPN N.V.
(hierna: provided to all Dutch subsidiaries and affiliates of Royal ,KPN), waaronder, maar niet beperkt tot, KPN B.V.
KPN N.V.
(hereinafter ‘KPN’), including but not limited to ,Hoofdstuk B en Hoofdstuk C zijn slechts van toepassing KPN B.V.
Chapter B and Chapter C shall only apply if and ,voor zover respectievelijk producten of diensten worden insofar products or services respectively are delivered, ,geleverd, ingekocht en/of verstrekt.
purchased and/or provided.,1.2.
KPN wijst aanvullende of afwijkende voorwaarden 1.2.
KPN rejects any supplementary and deviating ,die door de leverancier ter hand gesteld worden te allen conditions used and provided by supplier, whether or ,tijde af, ongeacht of deze voorwaarden een inkooporder not such conditions materially amend a purchase order and ,wezenlijk wijzigen en ongeacht of KPN de producten en/of whether or not KPN has accepted or paid for the products ,diensten van de leverancier heeft aanvaard of betaald.
Elke and/or services of supplier.
Any reference made to a ,verwijzing naar een offerte, aanbieding of voorstel van de quotation, offer or proposal of supplier shall not constitute ,leverancier houdt niet in dat de voorwaarden of voorschriften acceptance of conditions or requirements contained in the ,in het desbetreffende document zijn aanvaard.
relevant document.
,1.3.
KPN is gerechtigd om een bepaling in deze Algemene 1.3.
KPN may amend any provision in these General Terms ,Inkoopvoorwaarden te wijzigen.
De wijzigingen treden in and Conditions of Purchase.
The amendments come into ,werking vier weken na bekendmaking aan de leverancier effect four weeks after supplier being notified or on a later ,of op een latere datum als vermeld in de bekendmaking.date stated in the notification.,Artikel 2 Article 2 ,Totstandkoming van overeenkomstenEstablishment of agreements,2.1.
Overeenkomsten komen uitsluitend tot stand op 2.1.
Agreements are established solely at the ,het moment dat de leverancier de inkooporder van moment supplier accepts the purchase order provided ,KPN aanvaardt.
by KPN.
,2.2.
Een inkooporder wordt geacht te zijn aanvaard:2.2.
A purchase order shall be deemed accepted:,a)als de leverancier de inkooporder uitdrukkelijk,heeft aanvaard;,b)zodra de leverancier is begonnen met de uitvoeringvan ,de inkooporder.
of,c)indien de leverancier de inkooporder niet binnen drie,werkdagen na ontvangst uitdrukkelijk heeft geweigerd.,2.3.KPN kan een inkooporder annuleren tot het moment 2.3.KPN can cancel a purchase order until the moment of ,van levering.
In dat geval vergoedt KPN alleen de delivery.
In such event, KPN shall reimburse only ,aantoonbaar gemaakte onvermijdelijke kosten van unavoidable costs demonstrably incurred by supplier up to ,leverancier tot het moment van annulering.the moment of cancellation.,a)i f supplier has expressly accepted the purchase order;,b)at such moment as supplier starts to carry out the,purchase order.
or,c)i f supplier has not expressly rejected the purchase,order within three business days after receipt of,the purchase order.,Hoofdstuk A:Chapter A:,Algemene bepalingenGeneral provisions,3,Artikel 3 Article 3 ,Facturering en betalingInvoicing and payment,3.1.
De leverancier zal het verschuldigde bedrag voor de 3.1.
Supplier shall only invoice the amount owed for ,door KPN afgenomen producten en/of diensten slechts products and/or services procured by KPN after delivery of ,factureren na levering van die producten en/of verrichting the products and/or performance of the services.
,van die diensten.
,3.2.
Elke factuur moet voldoen aan de wettelijke vereisten 3.2.
Each invoice shall meet the legal requirements and ,en de vereisten van KPN, zoals gemeld aan de leverancier the KPN requirements, as notified to supplier by KPN, ,door KPN, voorzien van ten minste de volgende zaken:containing at least the following items: ,-Geadresseerd aan:-Addressed to:,*van toepassing zijnde KPN entiteit**applicable KPN entity*,Postbus 1455PO Box 1455,3800 BL Amersfoort3800 BL Amersfoort,-Factuurbedrag-Invoice amount,-Factuurdatum-The invoice date,-Factuurnummer-The invoice number,-Btw-nummer van de leverancier-The VAT identification number of supplier,-Volledige naam, adres en bankrekening van de leverancier-The full name, address and bank account of supplier,-Btw-nummer van KPN als de btw is verlegd naar KPN-The VAT identification number of KPN if VAT is levied by,(toepassing van het reverse-charge mechanisme) of eenKPN (application of the reverse-charge mechanism) or an,intracommunautaire levering van goederen is uitgevoerdintra-Community supply of goods has been performed,-De hoeveelheid en aard van de geleverde goederen, of de-The quantity and nature of the goods supplied, or the,omvang en de aard van de verleende dienstenextent and nature of the services rendered,-De datum van levering van de producten of verlening of-The date on which the supply of products or services,voltooiing van de dienstenwere rendered or completed,-Het belastbare bedrag per tarief of vrijstelling inclusief de-The taxable amount per rate or exemption including the,gebruikte valutacurrency used,-De eenheidsprijs exclusief btw en kortingen of als deze-The unit price exclusive of VAT and any discounts or,niet zijn opgenomen in de eenheidsprijs, inclusief derebates if they are not included in the unit price, including,gebruikte valutathe currency used,-Het toegepaste btw-tarief-The VAT rate applied,-Het te betalen btw-bedrag (in de lokale valuta,-The VAT amount payable (in the local currency,,voor Nederland is dat de Euro)which for the Netherlands is EUR),-Kamer van Koophandel-nummer-Chamber of Commerce registration number,-Inkoopordernummer (PO-nummer)-Purchase order number (PO-number),3.3.Facturen dienen te worden ingediend via ,invoices@kpn.com, tenzij de partijen zijn overeenkomen ,dat KPN de facturen indient (‘self-billing’).
Op verzoek van ,KPN gebruikt de leverancier een platform voor elektronisch ,factureren (van een derde).
Elk van de partijen draagt ,zijn eigen kosten voor het gebruik van het voornoemde ,platform voor elektronisch factureren.
De leverancier stemt ,ermee in dat KPN de factuurstatus deelt met een door ,KPN geselecteerde derde partij.
,3.4.De betaling van verschuldigde bedragen zal 3.4.
Owed amounts shall be paid within 30 days of receipt ,plaatsvinden 30 dagen na ontvangst van de factuur, ,mits de factuur voldoet aan de in artikel 3.2 genoemde ,vereisten.
De enkele betaling dan wel het zonder protest ,in ontvangst nemen van facturen betekent niet dat KPN ,akkoord gaat met de factuur of de deugdelijkheid ervan ,en KPN behoudt zich in dat verband nadrukkelijk het recht ,voor (deel)betalingen terug te vorderen.,3.3.Invoices shall be submitted to invoices@kpn.com, ,unless parties have agreed that KPN shall submit the ,invoices (‘self-billing’).
At the request of KPN, supplier shall ,use an electronic billing platform (of a third party).
Each ,party shall bear its own costs for use of the aforementioned ,electronic billing platform.
Supplier accepts that KPN shall ,share the invoice status with a third party selected by KPN.
,of the invoice, provided that the invoice meets the ,requirements stated in article 3.2.
The mere payment or ,receipt of invoices without protest shall not constitute ,KPN’s acceptance of the invoice or of the soundness of the ,invoice and KPN reserves the right to recover such ,(partially) paid invoices related thereto.
,4,3.5.
KPN mag de betaling geheel of gedeeltelijk opschorten 3.5.
KPN may suspend payment in full or in part for such ,zolang de leverancier zijn verplichtingen niet of niet time as supplier fails to fulfil its obligations fully or partially.
,volledig nakomt.
,3.6.
In geval KPN een onbetwiste factuur ten 3.6.
If KPN omits to pay an undisputed invoice without ,onrechte onbetaald laat, heeft de leverancier recht op good reason, supplier shall be entitled to late payment ,vertragingsrente ter hoogte van 3% op jaarbasis.
interest of 3% on an annualised basis.
Interest shall ,De rente wordt vanaf de vervaldatum berekend be calculated over the undisputed amount from ,over het onbetwiste bedrag.the due date.
,3.7.
KPN is niet verplicht om enige factuur te betalen die 3.7.
KPN is not obliged to pay any invoice seeing to ,betrekking heeft op producten of diensten die zijn geleverd deliverables delivered, supplied or performed: ,of uitgevoerd:-more than a year before the invoice has been received by,-meer dan een jaar voor de ontvangst van de factuur doorKPN.
or,KPN.
of-without a valid purchase order.,-zonder een geldige inkooporder.,Artikel 4 Article 4 ,WaarborgenWarranties,4.1.
De leverancier garandeert dat:4.1.
Supplier warrants that: ,-hij zijn verplichtingen nakomt in overeenstemming-it will perform its obligations in accordance with,met de bepalingen van de overeenkomst, toepasselijkethe provisions of the agreement, all applicable laws,,wetgeving, regelgeving en professionele gedragscodesregulations and professional codes of practice and with,en met een mate van zorgvuldigheid, voorzichtigheid,such degree of diligence, prudence, expertise, carefulness,deskundigheid en professionaliteit als algemeenand professionalism as are generally accepted as,geaccepteerd als de industriestandaard;industry standards;,-geleverde producten, verleende diensten en/of bereikte-delivered products, performed services and/or achieved,resultaten voldoen aan de specificaties zoals vermeldresults comply with the specifications stated in the,in de overeenkomst en zoals die de vereisten van KPNagreement, as reflecting KPN’s requirements in all,weergeven in alle materiële opzichten.material respects.,4.2.
De leverancier zal onverwijld, in elk geval niet langer 4.2.
Supplier shall promptly, in any event no longer than ,dan drie weken na het schriftelijke verzoek van KPN, three weeks of KPN’s written request, take all required ,alle benodigde acties nemen om non-conformiteit van action to resolve any non-conformity in delivered products ,geleverde producten en/of verleende diensten op te and/or performed services that may occur, without ,lossen.
Dit zal geen afbreuk doen aan de rechten die KPN prejudice to the right or remedy that KPN may have at ,wettelijk of onder deze overeenkomst kan inroepen voor law or under this agreement to claim compensation for ,compensatie van alle kosten en schade als gevolg van een all costs and damage arising through any such ,dergelijke non-conformiteit.
non-conformity.,Artikel 5 Article 5 ,Corporate Social ResponsibilityCorporate Social Responsibility,De leverancier zal voldoen aan de meest recente versie van Supplier shall comply to the most recent version of ,KPN’s Supplier Code of Conduct (https://www.kpn.com/KPN’s Supplier Code of Conduct (https://www.kpn.com/,algemeen/alle-voorwaarden.htm) en ervoor zorgen dat zijn algemeen/alle-voorwaarden.htm) and ensure that its ,personeel, dochterondernemingen en onderaannemers personnel, affiliates and subcontractors comply with all ,voldoen aan alle van toepassing zijnde wetgeving.
applicable laws.,5,Artikel 6 Article 6 ,Intellectuele eigendomsrechtenIntellectual property rights,6.1.
De leverancier draagt hierbij alle intellectuele 6.1.
Supplier hereby transfers to KPN the full right, ,eigendomsrechten op en belangen in alle resultaten die title and interest in all intellectual property rights in ,de leverancier specifiek voor KPN ontwikkelt, ontwerpt any deliverable specifically developed, designed or ,of creëert, en voor welke ontwikkeling, ontwerp of creatie constructed for KPN, and for which development, design ,KPN (grotendeels) betaalt, over aan KPN, welke overdracht or construction KPN (largely) pays, which transfer is ,terstond na het ontstaan van die rechten door KPN reeds hereby accepted by in advance with effect from the ,nu voor alsdan hierbij is aanvaard.
Voor zover nodig moment these rights arise.
Supplier hereby grants KPN ,verleent de leverancier KPN hierbij een onherroepelijke an irrevocable power of attorney to execute in the name of ,volmacht om uit naam van de leverancier eventuele akten supplier any deeds that should be necessary to perfect or ,te laten passeren die noodzakelijk zijn voor het overdragen achieve assignment of such intellectual property rights to ,van de bovengenoemde intellectuele eigendomsrechten.
KPN.
Supplier waives its rights referred to in article 25 of ,Voor zover door de wet toegestaan, doet de leverancier the Copyright Act (“Auteurswet”), to the extent permitted ,afstand van de rechten die worden genoemd in artikel 25 by law.
Supplier will supply the source code of the software ,van de Auteurswet.
De leverancier zal op verzoek van KPN developed for KPN within 10 working days after KPN ,de broncode aanleveren van de voor KPN ontwikkelde has accepted the specific result in accordance with the ,software binnen 10 werkdagen nadat KPN het specifieke required specifications.,resultaat conform de vereiste specificaties heeft aanvaard.,6.2.
Indien en voor zover op de geleverde producten, 6.2.
To the extent already existing intellectual property ,verrichte diensten en/of resultaten reeds bestaande rights of supplier rest on the products supplied, services ,intellectuele eigendomsrechten van de leverancier rusten, performed and/or results, supplier hereby grants KPN a ,verleent de leverancier KPN hierbij een eeuwigdurende perpetual licence regarding such rights, including the right ,licentie met betrekking tot dergelijke rechten, inclusief het to grant its customers a sub-licence, except as otherwise ,recht een sublicentie te verlenen aan haar klanten, tenzij agreed upon in writing.
All (intellectual) property rights to ,anders schriftelijk overeengekomen.
Alle (intellectuele) resources KPN provides to supplier are retained by KPN ,eigendomsrechten van door KPN aan de leverancier ter and/or its licensors.
Supplier will, at the request of KPN, ,beschikking gestelde hulpmiddelen blijven berusten bij KPN give the source code of all software in the already existing ,en/of haar licentiegevers.
De leverancier zal op verzoek van intellectual property rights to a third party in escrow and ,KPN de broncode van alle software in de reeds bestaande KPN has the right to be a beneficiary in the ,intellectuele eigendomsrechten aan een derde in escrow escrow agreement.,geven en KPN heeft het recht begunstigde te zijn van de ,escrowovereenkomst.,6.3.
De leverancier vrijwaart en beschermt KPN tegen, en 6.3.
Supplier indemnifies and defends KPN against and,stelt KPN schadeloos met betrekking tot, alle kosten die compensates KPN for all costs arising from any actions ,voortvloeien uit of in verband staan met een bewering stemming from or in connection with a claim that the ,dat de geleverde producten en/of verrichte diensten of products supplied and/or services performed or any part ,enig onderdeel daarvan en/of het commerciële gebruik thereof and/or the commercial use thereof by KPN within ,daarvan door KPN binnen haar bedrijfsactiviteiten direct its business operations, directly or indirectly or partly ,of indirect of mede inbreuk maken op de intellectuele infringes the intellectual property rights of any third party ,eigendomsrechten van een derde of onrechtmatige or results in the unlawful disclosure, unlawful use or illegal ,openbaring, onrechtmatig gebruik of wederrechtelijke appropriation of a third party’s company secrets (hereafter: ,toe-eigening opleveren van de bedrijfsgeheimen van een ‘the Infringement’), on condition that KPN notifies supplier ,derde (hierna: de Inbreuk), op voorwaarde dat KPN de within a reasonable time frame of the Infringement and ,leverancier binnen een redelijke periode in kennis stelt van involves supplier in the defence and the negotiations ,de Inbreuk en de leverancier betrekt bij de verdediging en connected with an arrangement or settlement.
In the event ,onderhandelingen in verband met een regeling of schikking.
of such an Infringement, supplier will ensure that KPN’s ,In het geval van een dergelijke Inbreuk zal de leverancier business operations are not interrupted or disturbed.
All ,ervoor zorgen dat de bedrijfsactiviteiten van KPN niet costs incurred by KPN in connection with the Infringement ,worden onderbroken of verstoord.
Alle kosten die door KPN will be reimbursed by supplier.,worden gemaakt in verband met de Inbreuk worden vergoed ,door de leverancier.
,6,Artikel 7 Article 7 ,GeheimhoudingConfidentiality,7.1.
KPN en de leverancier verplichten zich geen product-, 7.1.
Neither KPN nor supplier shall disclose to any ,markt-, klanten- of bedrijfsgegevens van de andere partij third party any product, market, customer or business ,aan derden kenbaar te maken, tenzij deze informatie:information about the other party, unless such information:,a)van algemene bekendheid is, zonder dat dit veroorzaakta)is in the public domain, without this having been caused,is doordat de onderhavige geheimhoudingsplicht isby violation of this duty of non-disclosure;,geschonden;b)was developed independently by the other party,b)door de andere partij zelfstandig ontwikkeld is zonderwithout making use of such information;,gebruikmaking van deze informatie;c)was obtained by the other party lawfully from a third,c)door de andere partij rechtmatig van een derde isparty that is not bound by a similar non-disclosure,verkregen en welke derde niet aan een soortgelijkeobligation;,geheimhoudingsverplichting is gebonden;d)is disclosed to tax authorities and/or advisors in order,d)wordt bekendgemaakt aan belastingautoriteitento coordinate a parties’ VAT-position or,en/of adviseurs om de btw-positie van een partij tee)must be disclosed by law or regulation, court ruling or,coördineren.
ofpronouncement by a regulatory body.,e)openbaar dient te worden gemaakt op grond van wet- Parties shall use confidential information solely to ,of regelgeving, een rechterlijke uitspraak of een uitspraakperform the agreement concluded between them.
,van een regelgevende instantie.,De partijen verplichten zich de vertrouwelijke informatie,uitsluitend te gebruiken voor de uitvoering van de tussen,hen gesloten overeenkomst.,7.2.De partijen verplichten zich om personen en/of andere7.2.
Parties shall impose the same obligations as stated ,entiteiten die door hen worden ingezet bij de uitvoering,van de tussen hen gesloten overeenkomsten dezelfde,verplichtingen op te leggen als hierboven opgenomen.,7.3.De geheimhoudingsverplichtingen blijven van kracht na,beëindiging van de overeenkomst.,Artikel 8 ,Persoonsgegevens,8.1.
Bij de nakoming van zijn verplichtingen onder een ,inkooporder of een overeenkomst zal de leverancier zich,strikt houden aan alle toepasselijk wet- en regelgeving,met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens,van KPN (zoals de gegevens over personeel, klanten,,zakenrelaties en contactpersonen van KPN), in het bijzonder,aan de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG),en (indien van toepassing) aan de Telecommunicatiewet (Tw).,8.2.Voor zover de leverancier als verwerker,persoonsgegevens verwerkt ten behoeve van KPN,,dan mag de leverancier deze persoonsgegevens alleen ,verwerken nadat hij een Verwerkersovereenkomst heeft ,ondertekend.
Onder die omstandigheden zal de leverancier,de persoonsgegevens strikt in overeenstemming met de,Verwerkersovereenkomst verwerken.
De technische en,organisatorische beveiligingsmaatregelen – die dienen te,voldoen aan de KPN Security Policy (KSP) - zullen separaat,door de partijen worden overeengekomen en vastgelegd in,een security annex.,8.3.Indien de leverancier is gevestigd in een andere lidstaat,van de EU, dan zal de leverancier ook voldoen aan de,relevante en toepasselijke privacy wetgeving van het land,van vestiging.,above on any persons and/or other entities they ,engage in the performance of their obligations ,under the agreements.
,7.3.
The non-disclosure obligations shall survive the ,termination of the agreement.,Article 8 ,Personal data,8.1.
In the performance of its obligations under a purchase ,order or agreement, supplier shall comply with all ,applicable data protection laws and regulations regarding ,the protection of the personal data relating to KPN (such ,as employees, customers, business relations and contact ,persons of KPN), in particular with the General Data ,Protection Regulation (GDPR) and (if applicable) the Dutch ,Telecommunications Act (Tw).,8.2.
To the extent supplier processes personal data as a ,processor, supplier may only process personal data after ,he has signed a Data Processing Agreement.
Under those ,circumstances supplier shall process personal data strictly ,in accordance with the Data Processing Agreement.
The ,technical and organisational security measures – which ,must comply with the KPN Security Policy (KSP) – are ,separately agreed by the parties and recorded in a ,security annex.
,8.3 If supplier is established in another EU member state, ,supplier shall also comply with the relevant and applicable ,privacy law of his country of establishment.,7,8.4.
Geen van beide partijen zal persoonsgegevens 8.4.
Neither party may transfer personal data ,doorgeven naar een land buiten de EER, tenzij: outside the EEA, unless: ,a)de Europese Commissie een besluit heeft uitgevaardigda)the European Commission has issued a decision to the,dat het land in kwestie een adequaat niveau vaneffect that the country in question has an adequate,bescherming heeft.
oflevel of protection.
or,b)de overdracht geschiedt onder de EU Standaardb)the transfer occurs under the EU Standard,Contractual Clauses.
ofContractual Clauses.
or,c)de overdracht geschiedt onder bindendec)the transfer occurs under binding corporate rules,bedrijfsvoorschriften (‘binding corporate rules’)within the meaning of article 47 of GDPR.,volgens de betekenis van artikel 47 van de AVG.,Artikel 9 Article 9 ,BeveiligingseisenSecurity requirements,KPN kan de leverancier verzoeken tot het implementeren KPN may require supplier to implement technical and ,van technische en organisatorische beveiligingsmaatregelen organisational security measures following the KPN ,volgens de KPN Security Policy (KSP) en de partijen kunnen Security Policy (KSP) and parties may set down such ,dit vastleggen in een aparte security annex.
measures in a separate security annex.
,Artikel 10 Article 10 ,Ontbinding van de overeenkomstTermination of the agreement,10.1.
Indien de leverancier zijn verplichtingen uit hoofde 10.1.
If supplier fails to fulfil, to fulfil on time or to fulfil ,van de overeenkomst(en) niet, niet tijdig of niet behoorlijk properly its obligations under the agreement(s), KPN shall ,nakomt, zal KPN de leverancier schriftelijk of per e-mail in serve supplier with notice of breach by letter or e-mail, ,gebreke stellen en de leverancier een redelijke termijn voor giving supplier a reasonable time to remedy its breach.
If ,herstel van de tekortkoming in de nakoming geven.
Als het supplier fails to remedy that breach within such reasonable ,de leverancier niet lukt om de tekortkoming te herstellen time, supplier shall be in default.
However, if:,binnen zo’n redelijke periode, dan is de leverancier in a)parties have agreed a deadline for the delivery or,verzuim.
Echter, indien:performance.
or,a)de partijen een fatale termijn overeen zijn gekomen.
ofb)fulfilment of the obligations by supplier has become,b)nakoming anderszins blijvend onmogelijk is;permanently impossible;,is de leverancier zonder nadere ingebrekestellingsupplier shall be in default immediately without such ,in verzuim.further notice.
,10.2.
Als de leverancier in verzuim is, is KPN bevoegd:10.2.
If supplier is in default, KPN shall have the right, ,a)de overeenkomst(en) geheel of gedeeltelijk metat its sole discretion, to: ,onmiddellijke ingang en zonder rechterlijkea)terminate the agreement(s) with immediate effect,,tussenkomst te ontbinden.
ofwithout recourse to the courts.
or,b)de (verdere) uitvoering van de overeenkomst(en)b)to suspend performance or further performance,met de leverancier op te schorten;of the agreement(s) with supplier;,tenzij het verzuim gegeven de specifieke aard of geringe unless the default, given its special nature or minor ,betekenis een dergelijke ontbinding of opschorting niet importance, does not justify such termination or ,rechtvaardigt, onverminderd alle overige rechten die KPN suspension and its consequences, all such rights without ,kan hebben, waaronder het recht op schadevergoeding.prejudice to any other rights KPN may have, including ,the right to compensation for damage.,8,10.3.
De partijen mogen verder, onverminderd eventuele 10.3.
Without prejudice to any other rights to compensation ,rechten op vergoeding van alle schade, de overeenkomst for any damage it has incurred, each party may further ,zonder enige aansprakelijkheid tot vergoeding van kosten terminate the agreement, in whole or in part with ,van de andere partij en zonder rechterlijke tussenkomst en immediate effect, with no liability for compensation for ,zonder ingebrekestelling met onmiddellijke ingang geheel of costs of the other party, without recourse to the courts ,gedeeltelijk ontbinden, indien:and without notice of breach, if:,a)de andere partij zijn ondernemingsactiviteiten staakt;a)the other party discontinues its business activities;,b)de andere partij surseance van betaling heeftb)the other party has petitioned for or has been,aangevraagd of dit aan hem is verleend;granted suspension of payments;,c)door of tegen de andere partij een faillissementsaanvraagc)a petition for bankruptcy has been filed by or,is ingediend of de andere partij in staat van faillissementagainst the other party, or the other party has,is verklaard;been declared bankrupt;,d)beslag is gelegd op een deel van of het geheled)all or some of the assets of the other party,vermogen van de andere partij.have been seized.,KPN mag tevens elke overeenkomst met onmiddellijke KPN may also terminate any agreement with immediate ,ingang beëindigen, zonder enige aansprakelijkheid effect, with no liability for compensation for costs of ,tot vergoeding van kosten van de leverancier, als de supplier, if control over the business of supplier has ,zeggenschap over de onderneming van de leverancier is transferred to a third party.,overgegaan op een derde.,10.4.
Een overeenkomst, inclusief opdrachten of elk 10.4.
An agreement, including orders, or any part thereof ,onderdeel daarvan, mag te allen tijde worden beëindigd may be terminated by KPN at any time, also before any ,door KPN, ook als een op dat moment lopende termijn rolling term has expired, for convenience by giving supplier ,nog niet is verstreken, zonder opgave van redenen, met two months’ written notice .,inachtneming van een opzegtermijn van ten minste twee ,maanden.,10.5.
Als er op grond van de wet of overeenkomst een recht 10.5.
If a termination right is provided under law or the ,bestaat op beëindiging, dan mag de beëindigende partij naar agreement, the terminating party may, at its option, ,eigen keuze de overeenkomst en/of de relevante opdrachten terminate the agreement and/or the relevant orders, ,geheel of gedeeltelijk beëindigen, met een proportionele either wholly or partly, by a proportional reduction of the ,vermindering van de wederzijdse verplichtingen.
De partijen mutual obligations.
Parties shall not be liable to each other ,zijn niet verplicht de andere partij op enig andere wijze by virtue of the termination other than as described in ,schadeloos te stellen voor de gevolgen van de opzegging this article.,van de overeenkomst.,Artikel 11 Article 11 ,Toepasselijk recht, geschillen en interpretatieApplicable law, disputes and interpretation,Op deze Algemene Inkoopvoorwaarden alsmede op alle Dutch law shall govern these General Terms ,overeenkomsten waarvan deze Algemene Inkoopvoorwaarden and Conditions of Purchase and all agreements of which ,deel uitmaken is Nederlands recht van toepassing.
De they form an integral part.
The conditions of delivery ,genoemde leveringsvoorwaarden worden uitgelegd shall be interpreted in accordance with the meanings ,overeenkomstig de betekenis die daaraan wordt toegekend in assigned to them in the most recent version of Incoterms.
,de meest recente versie van de Incoterms.
De toepasselijkheid Application of the UN Convention on Contracts for the ,van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale International Sale of Goods (‘Vienna Sales Convention’) ,koopovereenkomsten van roerende zaken (Weens is expressly excluded.
Any disputes in connection with ,Koopverdrag) is uitdrukkelijk uitgesloten.
Alle geschillen these General Terms and Conditions of Purchase and ,verband houdend met deze Algemene Inkoopvoorwaarden (the negotiation of) agreements of which they form an ,en (de totstandkoming van) overeenkomsten waarvan integral part shall be referred to the competent court of ,deze Algemene Inkoopvoorwaarden deel uitmaken law at Rotterdam, the Netherlands.
The General Terms and ,worden voorgelegd aan de ter zake bevoegde burgerlijke Conditions of Purchase are published in Dutch and English ,rechter te Rotterdam.
De Algemene Inkoopvoorwaarden versions.
If discrepancies in interpretation occur, ,verschijnen zowel in de Nederlandse als Engelse taal.
the Dutch version shall prevail and shall be ,Bij interpretatieverschillen is de Nederlandstalige versie binding between the parties.,doorslaggevend en bindend tussen de partijen.,Artikel 8 ,Persoonsgegevens,9,Artikel 12 Article 12 ,AuditsAudits,KPN mag, gedurende de looptijd van de overeenkomst en tot For the term of the agreement and for two years ,twee jaar na beëindiging ervan, een audit uit (laten) voeren, after it ends, KPN may have an audit performed by its ,door haar interne auditeurs of een onafhankelijke auditeur, internal auditors or by an independent auditor regarding ,naar de uitvoering van de overeenkomst door de leverancier, the performance of the agreement by supplier, including ,waaronder de kwaliteit van de bedrijfsvoering door de the quality of the conduct of business by supplier, the ,leverancier, de kwaliteit van bedrijfsprocessen, de juistheid van quality of its business processes, the accuracy of reports ,rapportages en facturen, en de naleving van verplichtingen and invoices, and legal and regulatory requirements and ,volgende uit de wet- en regelgeving en verplichtingen uit obligations under the agreement.
Supplier shall provide ,hoofde van de overeenkomst.
De auditeur zal bij het uitvoeren its full cooperation in such an audit.
When performing the ,van de werkzaamheden alle zorgvuldigheid in acht nemen en audit, the auditor shall exercise all due care and shall act ,zich gedragen in overeenstemming met professionele audit in accordance with professional auditing standards and ,standaarden en zonder de bedrijfsvoering van de leverancier without disrupting supplier’s business in an ,op een onredelijke wijze te verstoren.unreasonable manner.,Naast Hoofdstuk A is hoofdstuk B uitsluitend van toepassing In addition to Chapter A, this Chapter B applies exclusively ,op de afname van producten.to the procurement of products.,Artikel 13 Article 13 ,Productgaranties en algemene Product warranties and general ,eisen aan productenrequirements for products,13.1.
De leverancier garandeert dat de producten zullen:13.1.
Supplier warrants that the products shall:,a)functioneren conform, en in ieder opzicht voldoen aan,a)function in accordance with and in every respect,hetgeen is overeengekomen;satisfy the matters agreed;,b)voldoen aan hetgeen in de overeengekomenb)satisfy the contents of the agreed documentation,documentatie (in het Nederlands of Engels) is vermeld;(in Dutch or English);,c)voldoen aan de bij of krachtens de wet gestelde eisen;c)satisfy requirements laid down by or pursuant to law;,d)voldoen aan de door de leverancier voorgestelded)satisfy the properties made known by supplier;,eigenschappen;e)be free of material, manufacturing, construction and,e)vrij zijn van materiaal-, fabricage-, constructie- endesign errors;,ontwerpfouten;f)be compliant to the Radio Equipment Directive (RED),f)voldoen aan de Richtlijn Radioapparatuur (RED)and the EMC Directive, if applicable;,en EMC richtlijnen, indien van toepassing;g)be made of and packaged in non-virgin and/or,g)gemaakt zijn van en verpakt in secundaire grondstoffenrenewable material where viable;,en/of hernieuwbaar materiaal waar haalbaar;h)be fully recyclable at end-of-use;,h)volledig recyclebaar zijn bij beëindiging gebruik;i)not contain any substances and/or preparations,i)geen bij of krachtens de wet voor de productenprohibited by or pursuant to any law applicable to the,verboden stoffen en/of preparaten bevatten;products;,j)voldoen aan alle relevante EU regelgeving, zoals maarj)comply with all relevant European Union regulations,,niet beperkt tot RoHS (Restriction of Hazardoussuch as but not limited to RoHS (Restriction of,Substances) en REACH, ongeacht het land van gebruik,Hazardous Substances) and REACH, irrespective of the,inclusief alle niet-Europese landen.country of use, including any non-European countries.,Hoofdstuk B:Chapter B:,Bepalingen van toepassing Provisions applicable ,op productento products,10,13.2.
De leverancier garandeert tevens dat geleverde 13.2.
Supplier further warrants that delivered products ,producten vrij zijn van gebreken en van deugdelijke shall be free of defects and made of sound materials.
,materialen vervaardigd.
De garantie houdt onder meer in, The warranty means among other things and without ,onverminderd het recht van KPN tot schadeloosstelling prejudice to KPN’s entitlement to compensation for ,voor alle kosten en schade welke het gevolg zijn van all costs and damage resulting from a deficiency or ,gebrekkigheid of ongeschiktheid van een product, dat op unsuitability of a product, that at the first written request ,eerste schriftelijke verzoek van KPN de leverancier:of KPN supplier shall:,-een creditnota verstrekt ten bedrage van het totaal-issue a credit note equal to the total number of returned,aantal geretourneerde gebrekkige producten, op basisdefective products, based on the most recently applicable,van de laatst geldende aankoopprijs of een anderepurchase price or some other agreed price or method.
or,overeengekomen prijs of methode.
of-immediately at its expense completely repair any,-onmiddellijk en op kosten van de leverancier alledefects occurring during the warranty period or provide,gebreken ontstaan tijdens de garantieperiode herstellenreplacement by an identical product and/or result within,of vervangen door eenzelfde product binnen drie wekenthree weeks of KPN’s written notification.
KPN may, in,na de schriftelijke mededeling van KPN.
In spoedeisendeurgent cases, itself repair the defective products (or parts,gevallen kan KPN op kosten van de leverancier zelfthereof) at its customers’ premises at the expense of,de defecte (delen van) producten bij haar afnemerssupplier.
On request supplier shall in such cases provide,herstellen.
Op verzoek zal de leverancier in dergelijkefree spare parts and/or tools and/or render all,gevallen kosteloos reserveonderdelen en/of gereedschappossible support.,verstrekken en/of alle mogelijke ondersteuning verlenen.,13.3.
De garantieperiode van producten voor consumenten 13.3.
The warranty period for products for KPN consumers ,van KPN is 24 maanden vanaf de datum van verkoop shall be 24 months from the date of sale to the consumer, ,aan de consument, met een maximum van 30 maanden subject to a maximum of 30 months after delivery.
The ,na levering.
De garantieperiode voor overige producten warranty period for other products shall be 18 months, ,is 18 maanden, te rekenen vanaf levering, tenzij in de starting from delivery, unless otherwise stipulated in the ,overeenkomst anders is vermeld.
agreement.,13.4.
De leverancier moet verifiëren of de apparatuur die 13.4.
Supplier must verify whether the equipment it ,hij distribueert volledig voldoet aan de toepasselijke (EU) distributes fully complies with applicable (EU) regulations.
,regelgeving.
In navolging hierop garandeert de leverancier dat:In respect hereof supplier ensures that: ,a)CE-markering naar behoren is toegepast ena)CE-marking is duly applied and related documentation,,gerelateerde documentatie, zoals CE-certificering,en EU-conformiteitsverklaring, beschikbaar zijn,voor radioapparatuur en andere soorten apparatuur,(inrichting of vaste installatie).
Op eerste verzoek zal,KPN worden voorzien van (CE-)documentatie voor,10 jaar na de datum van op de markt brengen,van de apparatuur;,b)CE-certificering is aanwezig en de EU-,conformiteitsverklaring is compleet en juist voor,radioapparatuur of andere soorten apparatuur (inrichting,of vaste installatie) die zijn gekocht buiten de EU of welke,zijn gefabriceerd of bewerkt door de leverancier of waar de,leverancier de apparatuur onder zijn naam of handelsmerk,op de markt heeft gebracht.
Indien vereist mag KPN,verifiëren of dergelijke acties hebben plaatsgevonden.,Artikel 14 Article 14 ,Levering van productenDelivery of products,14.1.
Levering van producten dient Delivery Duty Paid, 14.1.
Delivery of products shall take place Delivery ,zoals vastgelegd in de meest recente versie van de Duty Paid, as laid down in the most recent version of ,Incoterms, en op de datum en het afleveradres zoals Incoterms, on the date and at the delivery address agreed ,overeengekomen in de overeenkomst te geschieden.
in the agreement.
Partial deliveries shall not be allowed ,Deelleveringen zijn zonder voorafgaande schriftelijke without the prior written permission of KPN.
Delivery shall ,toestemming van KPN niet toegestaan.
De levering zal include all relevant documentation.,alle relevante documentatie bevatten.
,such as CE-certification and Documents of Conformity,,are available for radio equipment or other types of,equipment (apparatus or fixed installation).
At first,request KPN will be provided with (CE-)documentation,for 10 years after the date that the equipment has been,placed on the market;,b)CE-certification is in place and that Documents,of Conformity are complete and correct for radio,equipment or other types of equipment (apparatus,or fixed installation) that have been purchased from,outside the EU or which has been manufactured or,modified by supplier or where supplier places equipment,on the market under its name or trademark.
If required,,KPN may verify whether such actions have taken place.,11,14.2.
Het SV001 leverings- en verpakkingsdocument is van 14.2.
The SV001 delivery and packing document shall ,toepassing op alle leveranciers die goederen leveren aan apply to all suppliers that deliver goods to ,KPN voorraadlocaties.KPN warehouses.,14.3.
Eigendom van producten en het risico voor schade 14.3.
Ownership of the products and the risk of damage ,of verlies zal overgaan op KPN op het moment van or loss shall pass to KPN at the moment of delivery of the ,aflevering.consignment.,Artikel 15 Article 15 ,KeuringInspection ,Onverminderd en in aanvulling op enige Without prejudice to and in addition to any warranty ,garantieverplichtingen van de leverancier, mag KPN binnen obligations of supplier, KPN may, within 30 days starting ,30 dagen te rekenen vanaf levering kan (een deel van) from delivery, reject the consignment or product (or part ,de zending of een product afkeuren, indien blijkt dat niet thereof) on observance of any failure to comply with the ,voldaan wordt aan de algemene eisen als gesteld in artikel 13 general requirements in article 13 (Product warranties and ,(Productgaranties en algemene eisen aan producten) en/of general requirements for products) and/or with the agreed ,aan de overeengekomen eisen als gesteld in de overeenkomst.
requirements laid down in the agreement.
If a consignment ,Indien een (deel van de) zending of een product is afgekeurd, or product (or part thereof) has been rejected, supplier ,zal de leverancier op zijn kosten binnen een redelijke shall at its expense, within a reasonable period of receiving ,periode nadat de mededeling van afkeuring is ontvangen notice of rejection, in accordance with the request of KPN:,overeenkomstig het verzoek van KPN:a)yet deliver anything found to be missing.
or,a)het ontbrekende alsnog leveren.
ofb)collect the rejected goods and then repair or replace,b)de afgekeurde goederen ophalen en vervolgensthem and redeliver them after repair or replacement.,repareren of vervangen en na reparatie of vervanging,weer leveren.,Artikel 16 Article 16 ,ProductaansprakelijkheidProduct liability,De leverancier vrijwaart KPN voor alle aanspraken Supplier shall indemnify KPN for all third party claims ,van derden ter zake van gebrekkige producten in de regarding defective products within the meaning of the ,zin van de productaansprakelijkheidsbepalingen van product liability provisions in the Dutch Civil Code.,het Burgerlijk Wetboek.,Naast Hoofdstuk A is Hoofdstuk C uitsluitend In addition to Chapter A, this Chapter C applies ,van toepassing op de afname van diensten.exclusively to the procurement of services.,Artikel 17Article 17 ,Algemene eisen aan dienstenGeneral requirements for services,17.1.
De leverancier garandeert dat hij de diensten verricht 17.1.
Supplier warrants it shall perform the services with ,met de mate van zorgvuldigheid, deskundigheid en the degree of carefulness, expertise and professionalism ,professionaliteit die gebruikelijk is binnen de branche customary within its industry.,van de leverancier.,Hoofdstuk C:Chapter C:,Bepalingen van toepassing Provisions applicable to ,op dienstenservices,12,17.2.
Het is de leverancier niet toegestaan zijn 17.2.
Without the prior written permission of KPN, supplier ,verplichtingen uit hoofde van een overeenkomst geheel shall not assign and/or outsource its obligations under an ,of gedeeltelijk over te dragen en/of uit te besteden aan agreement, either in whole or in part, to any third party ,een derde (waaronder begrepen detachering) zonder (including secondment).
Supplier shall impose on the third ,voorafgaande schriftelijke toestemming van KPN.
De party the same obligations as those applicable between ,leverancier legt de derde dezelfde verplichtingen op als KPN and supplier.
Even after written permission, supplier ,die gelden tussen KPN en de leverancier.
De leverancier shall remain responsible and fully liable for performance ,blijft, ook bij schriftelijke toestemming, verantwoordelijk and fulfilment of all of its obligations and those of the ,en volledig aansprakelijk voor de uitvoering en aforementioned third parties, including but not limited ,nakoming van al zijn verplichtingen en die van een to the remittance of value added tax (VAT), payroll tax, ,van de bovengenoemde derden, waaronder begrepen, social insurance contributions and employee social security ,maar niet beperkt tot de afdracht van omzetbelasting contributions, and for observance of prevailing legislation.
,(btw), loonbelasting, premies volksverzekeringen en At the first request of KPN, supplier shall provide KPN with ,werknemersverzekeringen, en voor de inachtneming the required information about the work performed by ,van geldende wetgeving.
Op eerste verzoek van KPN such third parties.,dient de leverancier aan KPN de benodigde informatie ,te verstrekken met betrekking tot de door deze derden ,uitgevoerde werkzaamheden.,17.3.
Op verzoek van KPN zal de leverancier met door 17.3.
At the request of KPN, supplier shall cooperate with ,KPN aangewezen derde partijen samenwerken.third parties designated by KPN.,17.4.
De leverancier zal uitsluitend gekwalificeerde personen 17.4.
Supplier shall make available only qualified persons ,voor de overeengekomen diensten ter beschikking stellen.
for the agreed services.
If KPN has legitimate doubt about ,In geval van gerechtvaardigde twijfel van KPN aan de the suitability of a person, KPN may request replacement ,geschiktheid van een persoon kan KPN verzoeken dat deze of that person as soon as possible at the expense,persoon zo snel mogelijk op kosten van de leverancier wordt of supplier.,vervangen.,Artikel 18 Article 18 ,Beoordeling en goedkeuringExamination and approval,18.1.
Beoordeling van de diensten en goedkeuring van 18.1.
The services shall be examined, and the results ,de resultaten vindt namens KPN plaats door de daartoe approved on behalf of KPN by designated persons and/,aangewezen personen en/of afdelingen.
Indien naar het or departments.
If in the opinion of KPN the services have ,oordeel van KPN de diensten niet zijn verricht conform not been performed in conformity with what was agreed ,hetgeen is overeengekomen en/of indien de resultaten and/or if the results fail to meet the specifications, KPN ,niet overeenstemmen met de specificaties, mag KPN de may refuse the services and/or results.
Refusal by KPN ,diensten en/of resultaten weigeren.
Weigering door KPN zal shall be made known in writing, stating the reasons for the ,schriftelijk geschieden onder opgave van de redenen voor decision.
Supplier shall rectify errors and/or shortcomings ,deze beslissing.
Fouten en/of tekortkomingen zullen door without delay.
Any costs incurred for that purpose shall be ,de leverancier onverwijld worden hersteld.
Alle daaraan payable by supplier.,verbonden kosten zijn voor rekening van de leverancier.,18.2.
Onverminderd het bepaalde in artikel 18.1 kunnen 18.2.
Without prejudice to the provisions made in article ,KPN en de leverancier gezamenlijk steekproeven uitvoeren.
18.1, KPN and supplier may jointly make random checks.
,Eventueel hieruit blijkende fouten en tekortkomingen zullen Any errors or shortcomings revealed by such sampling ,door de leverancier onverwijld worden hersteld, zo nodig shall be rectified by supplier without delay, if necessary, ,ook in de voorgaande resultaten.also in earlier results.,13,Artikel 19 Article 19 ,Tarieven en vergoedingen voor dienstenRates and charges for services,19.1.
De diensten worden vergoed op basis van een 19.1.
Unless explicitly agreed otherwise, the services shall ,overeengekomen vaste prijs, tenzij uitdrukkelijk anders be paid for based on an agreed fixed price.
The price paid ,overeengekomen.
De betaling van de prijs omvat de totale shall cover the total compensation due for the services ,vergoeding voor alle verrichte diensten op basis van performed under the agreement.
If any additional services ,de overeenkomst.
Eventuele aanvullende diensten en/and/or changes outside the scope of the agreement are ,of wijzigingen op de diensten kunnen slechts in rekening provided, such services can only be charged, and KPN ,worden gebracht en KPN hoeft deze slechts te betalen als can only be held to pay, if these services and charges ,deze diensten en wijzigingen uitdrukkelijk en schriftelijk zijn are explicitly agreed upon in writing.,overeengekomen.,19.2.
De in de overeenkomst genoemde tarieven gelden 19.2.
Unless otherwise agreed, the rates stated in the ,voor de duur van de overeenkomst, tenzij anders agreement shall apply throughout the term of ,is overeengekomen.the agreement.,19.3.
Alle onkosten zijn inbegrepen in het overeengekomen 19.3.
All expenses shall be included in the agreed rate.
,tarief.
Reiskosten en reistijd zijn slechts declarabel indien Travel costs and travel time may be claimed only if incurred ,het een dienstreis betreft waarbij het begin en einde van for a business trip of which the start and end differ from ,de reis een andere zijn dan de overeengekomen plaats the agreed place of work and the trip was made on the ,van de werkzaamheden en deze reis in opdracht van instructions of KPN.,KPN wordt gemaakt.,Artikel 20 Article 20 ,Belastingen en sociale premiesTaxes and social security contributions,20.1.
De leverancier is en blijft te allen tijde verantwoordelijk 20.1.
At all times supplier shall be and shall remain ,en aansprakelijk voor de nakoming van de uit hoofde van responsible and liable for fulfilment of its and its ,de overeenkomst op hem en zijn onderaannemers rustende subcontractors’ obligations under the agreement that ,verplichtingen die voortvloeien uit de belastingwetgeving arise from tax and social security laws.
Supplier shall ,en sociale verzekeringswetgeving.
De leverancier zal KPN indemnify KPN against claims brought in this respect.,vrijwaren tegen aanspraken ter zake hiervan.,20.2.
De leverancier zal op eerste verzoek binnen 30 20.2.
Supplier shall at the first request within 30 days ,dagen een door de Belastingdienst verstrekte Verklaring submit to KPN evidence of fulfilment of its tax obligations ,betalingsgedrag nakoming fiscale verplichtingen in the form of a ‘Certificate of payment conduct in fulfilling ,overleggen aan KPN die niet ouder is dan drie maanden.
tax obligations’ issued by the Dutch Tax and Customs ,Indien de leverancier nalaat deze verklaring te overleggen Administration that is not older than three months.
If ,heeft KPN het recht om zolang dit nalaten voortduurt, supplier fails to submit this certificate, KPN shall have the ,alle betalingen aan de leverancier uit hoofde van de right, for such time as the failure continues, to suspend ,overeenkomst op te schorten totdat de verklaring is all payments to supplier under the agreement until the ,overlegd.
In dat geval is KPN geen rente verschuldigd.certificate has been submitted.
KPN shall not owe any ,20.3.
KPN kan het bedrag waarvoor KPN uit hoofde 20.3.
KPN may deposit on the blocked bank account ,van artikel 34 en/of artikel 35 van de Invorderingswet (‘G’ account) of supplier the amount for which KPN may ,aansprakelijk gesteld kan worden, storten op de be held liable under Section 34 and/or Section 35 of the ,G-rekening van de leverancier.
De leverancier zal daartoeCollection of State Taxes Act.
For that purpose, supplier ,zijn G-rekening aan KPN bekend maken en op al zijnshall make known its blocked account number to KPN and ,facturen vermelden.
Indien artikel 34 van toepassing is, zalshall also state it on all invoices.
If Section 34 applies, KPN ,KPN als percentage 55% van het factuurbedrag (exclusiefshall apply as a percentage 55% of the invoiced amount ,btw) hanteren, tenzij anders schriftelijk overeengekomen.(exclusive of VAT), unless otherwise agreed in writing.
If ,Indien artikel 35 van toepassing is, zal KPN als percentageSection 35 applies, KPN shall apply as a percentage 30% of ,30% van het factuurbedrag hanteren.
De leverancier gaatthe invoiced amount.
Supplier shall allow such amounts to ,akkoord met het storten op zijn G-rekening.be paid into its blocked account.,interest if this situation arises.,14,20.4.
Het is de leverancier niet toegestaan om zonder 20.4.
Except with the prior written permission of KPN, ,voorafgaande schriftelijke toestemming van KPN de supplier shall not have the agreed work performed ,overeengekomen werkzaamheden te doen uitvoeren by any self-employed professionals.
A self-employed ,door (een) Zelfstandige(n) Zonder Personeel (ZZP’er professional means any person not on the payroll of ,(s).
Onder een ZZP’er wordt verstaan degene die niet bij supplier or of a third party, including a director who is ,de leverancier of een derde in loondienst is, daaronder a major shareholder of his/her own company but the ,mede begrepen de directeur-grootaandeelhouder in company, besides that director, has no other employees ,loondienst van zijn vennootschap, indien die vennootschap on its payroll.
If KPN has not granted the aforementioned ,behoudens de directeur-grootaandeelhouder zelf geen written permission, KPN shall not be bound to pay for ,andere werknemer(s) in loondienst heeft.
Ingeval KPN work performed by any self-employed professional.
,de hier bedoelde schriftelijke toestemming niet heeft Supplier shall indemnify KPN for any damage arising ,verleend, is KPN niet gehouden te betalen voor door from back-assessments of payroll taxes, social insurance ,ZZP’er(s) uitgevoerde werkzaamheden.
De leverancier contributions, employee social security contributions ,vrijwaart KPN voor alle schade die voortvloeit uit door and contributions under the Care Insurance Act imposed ,de Belastingdienst aan KPN opgelegde naheffingen on KPN by the Dutch Tax and Customs Administration, ,loonbelasting, premies volks- en werknemersverzekeringen including any penalty and interest related to the ,en bijdragen Zorgverzekeringswet.
Inclusief boete en rente engagement of self-employed professionals.
,die verband houden met de inzet van ZZP’er(s).,Artikel 21 Article 21 ,Non-concurrentiebedingNon-competition clause,De leverancier zal ervoor zorgdragen dat een persoon die For a period not exceeding one year after termination or ,door de leverancier aan KPN ter beschikking is gesteld, dissolution of the agreement, supplier shall ensure that a ,niet wordt ingezet bij concurrenten van KPN bij de person who was provided to KPN shall not be deployed ,uitvoering van inhoudelijk nauw verwante opdrachten, at competitors of KPN to perform work that, materially, is ,gedurende een periode van maximaal één jaar na closely related to the work performed for KPN, unless KPN ,beëindiging of ontbinding van de overeenkomst, tenzij and supplier have agreed otherwise.
In all such cases, the ,KPN en de leverancier anders overeenkomen.
De partijen parties shall define accurately the field of work and the ,zullen in alle voorkomende gevallen het werkgebied en competitors to which this clause shall apply.,de concurrenten waarop het beding van toepassing wordt ,verklaard nauwkeurig beschrijven.